温州话翻译器在线（普通话转温州话翻译器）

投稿用户 • 2022年7月3日 am9:08 • 行业动态 • 阅读 3369

　　浙江是全国方言最复杂的区域之一，共有数十种方言。不同于东北话一语通行东三省，浙江一个县就往往存在多种方言，两个村之间，隔着一座山头也许就听不懂彼此的话了。

　　这其中，温州话是数一数二的难，难学又难懂。

　　温州话就是典型的“五里不同音，十里不同调”。有这样一句话：“天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。”

一

　　温州话到底有多难？

　　我们请了一位温州人朗诵了首宋词，先来感受一下：

　　宋代女词人李清照的《如梦令》，大部分人都会流利背诵，但说实话，听了音频，你是不是快傻眼了？

　　还是来上个“字幕”，对着再听一遍吧：“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦”。

　　温州话堪称中国最难懂方言之一，具有“活化石”级的学术地位。

　　《习近平在浙江》一书中有这样一个小故事——

　　有一次习书记到温州一个村去调研，在与村民对话中，旁边有个当地负责人要给他当“翻译”，没想到习书记摆了摆手，说：“你不用翻译，温州话和福建话差不多，我在福建工作过，能够听得懂。”

　　曾在福建工作十多年的习近平同志，与当地群众处久了，能听懂温州话，但对绝大多数外乡人尤其是刚听温州话的人来说，它堪称“天书”，很难听得懂。

　　在外人听来，“自动加密”的温州话听着着实令人抓狂，听上去有点像日语，也像泰语，甚至还有英语的印迹，比如，“便宜货”读“beef”，“傻”读“door”。

　　在温州话里面，有些词的意思和想象的完全不一样：“馒头”叫“面包”，“包子”叫“馒头”，有“指鹿为马”内味儿了。

　　还有，其中有些词，顺序反着来，比方说：“拖鞋”叫“鞋拖”，“咸菜”叫“菜咸”，“客人”叫“人客”，“热闹”叫“闹热”，“涨潮”叫“潮涨”，“蹄膀”叫“膀蹄”，“扫帚”叫“帚扫”。

　　在温州方言学家沈克成所著的《温州话辞典》中，一个“人”字就标注出了四种发音，一个“大”字也有四种发音。

二

　　有专家认为，温州话中的一些词汇，历史层次可以追溯到3000多年前，整体语言体系形成大概在1500年前。

　　相比不断受北方话影响的北吴语（如上海话、常州话），南吴语中的温州话保留了更多古早特征。

　　比如，温州作家吴明华就曾在一本书中趣谈说，温州话有时会令人捧腹，有时又文绉绉的。

　　说文绉绉，是因为温州话中有些表达依然保留着古人的说法，筷子叫“箸”，热水叫“汤”，错误叫“赚”；

　　吃早饭叫“吃天光”，吃午饭叫“吃日昼”，吃晚饭叫“吃黄昏”，一日三餐能吃出日月乾坤之感，讲究！

　　温州话还完整保留了古汉语的全部浊音和入声，这也是温州方言念起来文气十足、抑扬顿挫的原因。

　　普通话只有四个调，温州话和唐宋音一样有八个调，即四声八调。

　　正因为温州话完整保留了宋代音韵的特点，还保留了古汉语抑扬顿挫的美妙韵律，因此用温州话吟诵唐诗宋词，格外富有韵味。

三

　　温州话的独具一格，与历史变迁和地域特点不无关系。

　　温州自古为越地，讲的是古越语，越语有音没有字，现今的温州话中还有不少越语的痕迹；后越败于楚，温州先民才接触到汉人，开始讲汉语，最初讲的是江东方言，后演绎为南吴语。

　　时间来到宋代。北宋末年，宋高宗带着一大批官僚士大夫乘船来到永嘉避难，直到金兵退去后才离开，但很多士大夫选择举家定居在世外桃源般的温州。

　　他们带来了中原先进的生产力，创立了独特的“耕读文化”，培养出大批科举进士。

　　南宋时期，温州迎来文化兴盛期，中古音韵融入了温州方言语系。

　　此外，从地域上来说，温州地处浙江南端，说的是南吴语；又因地处浙闽交界，受闽语影响很大；还因为温州是个移民城市，以致于境内语言南腔北调。

四

　　“有井水的地方就有生意可做，而有生意可做的地方，必有浙江人。”改革开放以来，浙江人商行天下，四海为家。

　　比如，在巴黎的“温州街”，13区至14区住的华人大多是温州人，听到的都是温州方言，甚至当地的“公务员”也不得不说温州话。

　　数据显示，40多年来，70万温州人走出国门，175万温州人在全国各地创业创新创富。

　　语言除了交流功能外，还是维系情感的纽带。对于在外打拼的温州人来说，乡音的功能早已超越了工具属性，成为对故乡深深的依恋。

　　方言是生活方式的呈现，它的背后是独特的地域文化。温州话，是瓯越文化中最富魅力、最吸引人、最具辨识度的标识之一。温州人的文化自信由此汲取力量。

　　无论人在哪里，身处何处，这一方水土之上风景独好。对温州人如此，对你我亦如此。

还有哪些很难懂的方言？

欢迎你在评论区留言分享～

来源：浙江宣传

生意营销3大宝：彩铃、定位、认证，一个也不能少，如有需要，添加微信：xnc528 备注：3

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 820277912@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.clzz8.com/446.html

温州话翻译器在线（普通话转温州话翻译器）

相关推荐